quarta-feira, fevereiro 06, 2008

= A V E L A = Comunicado bilingue

Português:
Informam-se os associados da Associação Aveirense de Vela de Cruzeiro - AVELA, que os tubos do novo pontão da Lota Velha começaram hoje a ser colocados na água, prevendo-se a colocação dos flutuadores já no próximo sábado 9 de Fevereiro.
Apela-se a todos os sócios que estejam presentes neste sábado na Lota Velha de forma a colaborarem na colocação dos ditos flutuadores.

Estrangeiro:
Information to socies of Avela assossiation that tubes to new pontain of old lote put tuday on water, and the flotation on sabadation on water.
Apil to oll socies be present sabadation on old lote to work, to vergar the mole, put water the flotations.

5 comentários:

Anónimo disse...

I `ll be there ! lalalalala....
Vergation of molation to you and Superviser for me. Escolhi primeiro ....
Verdadation verdadation é ke não vi nenhum tubation .....
Bom ano.
Zurk

CELTA MORGANA disse...

I´ll be there, too.
I´m going to help Admiral Cruz to put the tubation on´people. I´ll take some Vaseline to facilitation the work. Twenty five almudes of vaseline..

swt disse...

Na minha qualidade de prof. de Inglês, devo dizer-te que a tua tradução me causou urticária aguda!!!

Paguro disse...

Sr. João Veiga, gostaria muito de participar nessa regata com o meu veleiro, mas na verdade preciso de praticar mais um pouco com alguém que perceba da poda. No entanto, se houver por ai alguma embarcação que precise de um ajudante, estou ás ordens para o que der e vier.
Saudações náuticas.

João Manuel Rodrigues disse...

All raite, lets put a tube, ande then we oll put a cream vasoline.

Utokatoka