Do Blog "As Rias Baixas Baixas em Castelhano" transcrevo o seguinte texto que, apesar de estar escrito em estrangeiro, me parece, é de certeza, justissimo:"...
Allí ya pude conocer con más calma a la estupenda tripulación del CELTA MORGANA. No se imaginan la ilusión que hace conocer en persona a alguien que hasta ese momento sólo conocías de la web, es fantástico!!! Tanto O Pardal, el patrón, como su esposa Sonia son unas cordialísimas personas, así como el resto de su alegre tripulación.Luego, por fín, llegó Joao Veiga, el patrón del VERONIQUE, y que tantas veces nos habíamos intercambiado comentarios en nuestros blogs… también tenía muchísimas ganas de conocerlo. Tiene una embarcación muy marinera, sólida y segura. Es un crucero de acero y quilla corrida, el sueño del Capitán Haddock. Del capitán Veiga les cuento que es una persona entrañable, de esos lobos de mar que cuentan historias y te quedas embobada oyéndolos.
...."
Para quem não é versado em estrangeiro, abaixo publico a tradução na lingua de Camões, e na minha também:
"....
Olá cambada, conheci na Regata o grande marinheiro João Veiga e o seu magnifico barco, o NVV Veronique , grande, esbelto, elegantissimo, lindissimo e seguro barco. O Veiga é um gajo do caraças, grande marinheiro e uma pessoa bestial.
Ah, já me esquecia, também por lá andava o Pardal e a Sónia, a mulher do Pardal, num barquinho que se chamava, oh pá, como é que se chamava??? ah, já me lembro, Celta Morgana.
..."
12 comentários:
LOOOOLLLL!!!!
Constou-me que passaste a regata toda de Vigo à Póvoa a dormir.... porque será que acredito?
Com tanta publicidade, é agora que o galego (ou galega) se entusiasma e lá vai o barco mais lindo do universo, quiça de Aveiro, o NVVV. Com as ganas que o seu armador trás de o vender, só precisava deste texto para se convencer! É agora! É agora! Lá vai, Lá vai!
WA
Palavras para que??? O comandante Beiga é o maior tradutor do Universo..quiçá de Abeiro..ehehheheheh
Atão os guardanapos??????
Levem a espanhola ao Oftalmologista..ou oculista???????????????
Oculistas pra Gáliza....Já
Aquí la española autora del texto.
Desde luego está claro que el Capitán Veiga tiene una peculiar forma de interpretar los textos con una traducción muy, pero que muy libre.
Por otra parte, Marieke, mi vista está estupenda,como la de un águila, porque no es que haya visto sólamente el Veronic con los ojos, sino con el alma y el corazón... sólo así se puede ver el alma y el corazón del barco.
Cierto es que el VERONIC no es de esos barcos deportivos y supermodernos de lineas aerodinámicas, pero tiene un carisma que no tiene ningún otro de los barcos de la regata, y parece que eso le da envidia a más de un patrón... y patrona...
Dicho esto, creo que el Capitán Veiga tiene el ego subido a lo alto del mástil ;-)
Grande Abraço para todos desde Vigo,
Mar
Por cierto Capitán, mi blog se llama "Una Mirada a la Ría de Vigo", esa traducción libre de Rias Baixas Baixas es incorrecta.
Para "Una Mirada a la Ria de VIgo"
Mi comentario era solo un poco de buen humor..espero que lo hayas entendido como tal...
Quién más se podria sentir hallagada con tantos elogios al barco del que soy patrona...gracias por los elogios al Veronique
Olá Marieke, ya se que era una brincadeira, mi contestación también ;-)
Te diré que tengo muchas ganas de que nos conozcamos este fin de semana.
Un cordial saludo,
Mar
Caro Comandante,
Estou a fazer tudo o que me é possível para aceitar o seu convite,no entanto, enquanto colaborador de uma multinacional pouco sensível á vida privada dos seus funcionários,a coisa não se afigura fácil.Já movi as minhas influências e acendi uma vélinha ao Santo António, mas só lhe poderei dar uma resposta lá para sexta-feira.Lamento não lha poder dar já.
Caro Comandante,
Nem as minhas influêcias,já de si pequenas,nem vélinhas ao Santo António me valeram..infelizmente não posso aceitar o seu irrecusável convite mas a empresa em que trabalho não faz ponte.Tentei meter um dia de férias..impossível!Tentei trocas e baldrocas..em vão!Gostava mesmo de ir..o programa é excelente.
Espero que me dê em breve o prazer de lhe retribuir com um passeio de Vouga pela nossa ria.
Obrigado,
marco marques
soube recentemente que temos uma pessoa conhecida em comum, o Sérgio Paulo Silva.
Ahhhh, O Sergio Paulo, o cunhado do Bolha.
Lá_vai_lá_vai.... até a barraca abana
Abraço, grande marujo!
Parabéns tb pela música do blog.
ler todo o blog, muito bom
Enviar um comentário